You Are Here: Home » Celpe-Bras. Todo sobre el examen de portugués para extranjeros

Celpe-Bras. Todo sobre el examen de portugués para extranjeros

1 – ¿Qué es el Celpe-Bras?

Celpe-Bras es el Certificado de Competencia en Portugués para Extranjeros desarrollado por el Ministerio de Educación (MEC) de Brasil, y se aplica en Brasil y en otros países por el Instituto Nacional de Estudios e Investigaciones Anísio Teixeira (INEP), con el apoyo del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El Celpe-Bras es el único certificado de competencia en portugués como lengua extranjera, reconocido oficialmente por el gobierno brasileño.  A nivel internacional, es aceptado por empresas e instituciones educativas como prueba de  competencia en el idioma portugués.

En Brasil, es requerido por las universidades para la admisión en cursos de graduación y post-graduación, así como en la validación de los diplomas de profesionales extranjeros que deseen trabajar en el país.

El examen es preparado por una comisión técnica  integrada  por  profesores  de universidades brasileras que trabajan en el área de Portugués para Extranjeros.

2 – ¿Quién puede solicitarlo?

Podrán solicitarlo todos los extranjeros mayores de 16 años con escuela primaria concluida, que quieran demostrar (con fines educativos, profesionales u otros)  sus niveles de dominio de portugués Intermedio, Intermedio Superior, Avanzado y Superior Avanzado.

3 – ¿Cómo es el examen?

El examen es de naturaleza comunicativa. Esto significa que no hay intentos de medir los conocimientos sobre la lengua, a través de preguntas sobre gramática y vocabulario, pero sí la capacidad de utilizar el lenguaje.

De esta manera, la competencia del interesado es evaluada por su desempeño en las tareas que se asemejan a las situaciones que pueden ocurrir en la vida real. Por lo tanto, el aprendizaje de la cultura y forma de vida de los brasileros son esenciales para tener éxito en el examen.

 

1 – Os 7 erros fatais no Celpe-Bras
2 – Exemplos de tarefas
3 – Por que tantos candidatos são reprovados?
4 – 10 perguntas e respostas sobre o Celpe-Bras
5 – Pronomes demonstrativos nível avançado
6 – Meu sotaque pode ser um problema na Prova Oral?
7 – Expressões com partes do corpo
8 – O certificado do Celpe-Bras tem prazo de validade?
9 – Como usar o verbo FICAR (mais de 50 exemplos com áudio)
10 – 30 erros que dificultam sua aprovação no Celpe-Bras
11 – Colocação pronominal nível avançado: Entregarei-lhe, lhe entregarei ou entregar-lhe-ei?
12 – Textos com áudio sobre a cultura e gastronomia brasileira
E muito mais!

Clique aqui para participar do meu Curso Grátis Para Celpe-Bras e receber TODAS as notícias do Exame (resultados, atualizações etc).

 

4 – ¿Cuáles son los componentes del examen?

Diferentemente de otros exámenes de aptitud que ponen a prueba por separado las cuatro habilidades (comprensión auditiva y de interpretación de texto, producción oral y escrita), el Celpe-Bras evalúa estos elementos de una manera integrada, es decir, la forma en que ellas ocurren en situaciones reales de comunicación. Esta integración de componentes se obtiene por medio de tareas.

La tarea fundamentalmente, es una invitación a interactuar en el mundo a través del lenguaje, con un propósito social. En otras palabras, una tarea implica básicamente una acción, un propósito, dirigida a una o más partes. En cada tarea hay siempre un claro propósito de comunicación (escribir texto para reclamar, informar, etc.) y un interlocutor que puede ser un periódico, un amigo, un jefe, etc., de manera  que el candidato pueda adaptar su texto a la situación de comunicación.

En la corrección del examen, estos aspectos son importantes para juzgar la adecuación de la respuesta del candidato. Ejemplo de tarea: escribir un e-mail a un amigo sugiriéndole actividades para el fin de semana, sobre la base de lectura de la sección de programación de un periódico.

  

 

5 – ¿Cómo son las tareas?

MÓDULO 1 – PARTE COLECTIVA (3 HORAS)

Dos tareas que integran la comprensión oral y la producción escrita

Dos tareas que integran lectura y producción escrita

MÓDULO 2 – PARTE INDIVIDUAL (20 MINUTOS)

Entrevista y charla acerca de las actividades e  intereses del candidato y sobre asuntos de interés general, de pequeños textos, fotos, dibujos animados, llamados de elementos provocadores. Este módulo es grabado en audio o en audio y video, dependiendo de la disponibilidad de equipos en el centro  aplicador, garantizando la buena calidad de las grabaciones.

6 – ¿Cómo está estructurado?

El examen se divide en dos módulos: Parte Colectiva y Parte Individual. La primera Incluye  la comprensión (oral y escrita) y la producción escrita.  La segunda, comprensión (oral y escrita) y producción oral.

7 – ¿Qué es lo que se necesita para ser aprobado?

Dado que el objetivo de Celpe-Bras es certificar el dominio de la lengua portuguesa en todas las habilidades de una manera integrada, la nota final del candidato no se calcula por el promedio de las Partes Colectiva e Individual. Esto significa que un desempeño avanzado en la parte colectiva, por ejemplo, no será suficiente para un flojo rendimiento en la parte individual.

Por lo tanto, aunque  presente un desempeño oral avanzado en la parte individual, si el candidato no logra un desempeño de nivel intermedio (nivel mínimo requerido) en la parte colectiva, no podrá obtener el certificado.

De acuerdo con la nota final general obtenida, el alumno será clasificado en los siguientes niveles de capacidad:

Nivel

Nota obtenida

Sin certificado

0,00 a 1,99

Intermedio

2,00 a 2,75

Intermedio Superior

2,76 a 3,50

Avanzado

3,51 a 4,25

Avanzado Superior

4,26 a 5,00

8 – ¿Cuáles son los niveles de capacidad evaluados en Celpe-Bras?

El Certificado Intermedio se adjudica al candidato que muestra un dominio  operativo de la lengua portuguesa, demostrando ser capaz de entender y producir textos orales y escritos sobre temas limitados en contextos familiares y situaciones cotidianas; Se trata de alguien que utiliza las estructuras del lenguaje sencillo y un vocabulario adecuado a los contextos conocidos, pudiendo presentar elementos  inadecuados e  interferencias de la lengua materna y / o de otra (s) lengua (s) extranjera (s)  más frecuentes en situaciones desconocidas.

El Certificado Intermedio Superior  se concede al candidato que cumpla con las  características descriptas en el nivel intermedio. Sin embargo, las inadecuaciones e interferencias de la lengua materna y / o de otra lengua (s) extranjera (s) en la  pronunciación y  en la parte escrita son menos frecuentes que los del nivel anterior.

 

El Certificado Avanzado se adjudica al candidato que muestra dominio  operativo amplio de la  lengua portuguesa, demostrando ser capaz de entender y producir textos orales y escritos con fluidez sobre temas variados en contextos conocidos y desconocidos. Se trata de alguien que  utiliza estructuras complejas de lenguaje y vocabulario adecuado, que pueden presentar inadecuaciones ocasionales de comunicación, especialmente en contextos desconocidos. El candidato que obtiene este certificado es capaz de interactuar con facilidad en la mayoría de las diversas situaciones que  requieren del dominio de la lengua que pretende aprender.

El Certificado Superior Avanzado es adjudicado al candidato que cumple todos los requisitos del nivel Avanzado, pero las inadecuaciones en la producción escrita y oral son menos frecuentes que en el nivel anterior.

9 – ¿Qué es la certificación mínima exigida por las instituciones?

La exigencia de un certificado u otro es de decisión exclusiva de la institución, que depende de las necesidades de uso del lenguaje necesario para determinado curso o función.

10 – ¿Cómo es la  Corrección?

La corrección de la parte individual se realiza durante la interacción cara a cara a través de dos evaluadores entrenados. Las notas se dan de forma independiente por los dos evaluadores: mientras uno de ellos interactúa con el candidato y le da una puntuación teniendo en cuenta toda la interacción, el otro observa y analiza su rendimiento, utilizando un cuadro con seis criterios (comprensión, competencia interaccional, fluidez, adecuación léxica y gramatical y pronunciación) con grados de rendimiento específico para cada nivel . Las interacciones son grabadas en  audio, para  una eventual medición y análisis por parte de la Comisión Técnica.

La corrección de la parte colectiva se hace en el Ministerio de Educación, en Brasilia, por correctores especialmente entrenados y supervisados por  la Comisión Técnica, los cuales utilizan cuadros de corrección previamente definidos  y específicos para cada una de las tareas.

Cada tarea es evaluada por dos correctores, también de forma independiente, manteniendo en secreto la identidad del candidato.

11 – ¿Cuáles son las fechas de solicitud y de registro?

El  Celpe-Bras se aplica dos veces al año (en abril y octubre) y las inscripciones ocurren en febrero/marzo y agosto/septiembre, respectivamente.

12 – ¿Cómo prepararse para el examen?

El candidato puede prepararse mediante la lectura de diarios y revistas, ver películas y programas de televisión y/o mediante la interacción con otros hablantes de portugués.

Si usted necesita un curso de preparación de acuerdo con lo que se exige en el Celpe-Bras, asegúrese de obtener nuestro Curso de Preparación para el examen Celpe-Bras.

13 – ¿Dónde puedo inscribirme para el examen?

El candidato debe realizar el examen solamente en instituciones acreditadas en Brasil o en el exterior.

14 – ¿Cómo inscribirse en el Celpe -Bras?

El candidato deberá rellenar el formulario de solicitud y el cuestionario disponibles en la  página web del Celpe-Bras http://celpebras.inep.gov.br/inscricao

Fuente: MEC

Learn Brazilian Portuguese online with our free lessons