You Are Here: Home » Detalhes

Detalhes

“Não adianta nem tentar me esquecer.” Em apenas seis palavras, Roberto e Erasmo souberam condensar brilhantemente o que apareceria nas seis estrofes da obra-prima dos dois: um complexo emocional em que se misturam saudade, desejo de vingança e muito amor mal cicatrizado.

Com uma linguagem direta e coloquial, “Detalhes” foi escrita pelos dois parceiros na sala da casa de Roberto Carlos em 1971.

roberto e erasmo carlos

Erasmo e Roberto. Especial “40 Anos Juntos”, 2013. (Foto: Caio Girardi)

Roberto Carlos nunca deu nome à mulher mencionada na canção, mas acredita-se que Magda Fonseca, namorada anterior a sua primeira esposa Nice, teria sido a culpada por fomentar as imagens desses versos na cabeça dos dois.

De acordo com a revista Rolling Stone, “Detalhes” é uma das 10 maiores músicas brasileiras.


Detalhes (Roberto Carlos e Erasmo Carlos)

Não adianta nem tentar me e esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Eu vou viver

Detalhes tão pequenos de nós dois
São coisas muito grandes
Pra esquecer
E a toda hora vão
Estar presentes
Você vai ver

Se um outro cabeludo
Aparecer na sua rua
E isto lhe trouxer
Saudades minhas
A culpa é sua

O ronco barulhento
Do seu carro
A velha calça desbotada
Ou coisa assim
Imediatamente você vai
Lembrar de mim

Eu sei que um outro
Deve estar falando
Ao seu ouvido
Palavras de amor
Como eu falei
Mas eu duvido!
Duvido que ele tenha
Tanto amor
E até os erros
Do meu português ruim
E nessa hora você vai
Lembrar de mim

A noite envolvida
No silêncio do seu quarto
Antes de dormir você procura
O meu retrato
Mas da moldura não sou eu
Quem lhe sorri
Mas você vê o meu sorriso
Mesmo assim
E tudo isso vai fazer você
Lembrar de mim

Se alguém tocar
Seu corpo como eu
Não diga nada
Não vá dizer
Meu nome sem querer
À pessoa errada

Pensando ter amor
Nesse momento
Desesperada você
Tenta até o fim
E até nesse momento você vai
Lembrar de mim

Eu sei que esses detalhes
Vão sumir na longa estrada
Do tempo que transforma
Todo amor em quase nada
Mas “quase”
Também é mais um detalhe
Um grande amor
Não vai morrer assim
Por isso
De vez em quando você vai
Vai lembrar de mim

Não adianta nem tentar me e esquecer
Durante muito tempo em sua vida
Muito tempo em sua vida
Eu vou viver
Não, não adianta nem tentar
Me esquecer

Vocabulário
Não adianta – não faz efeito
Cicatrizar – curar uma ferida
Mencionar – citar, fazer referência a
Fomentar – estimular, incentivar
Música – é comum o brasileiro usar a palavra música como sinônimo de canção
Cabeludo(a) – pessoa com muito cabelo
Barulhento – que faz muito barulho
Desbotada – que perdeu cor ou brilho
Retrato – fotografia
Moldura – Peça de diversos materiais, formatos e tamanhos, usada para cercar e decorar quadros, pinturas, fotografias, espelhos etc.

Learn Brazilian Portuguese online with our free lessons