You Are Here: Home » Garota de Ipanema

Garota de Ipanema

Com letra de Vinícius de Moraes e música de Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim), Garota de Ipanema é um clássico da Bossa Nova e uma das canções brasileiras mais conhecidas no exterior. Originalmente, a canção se chamava “Menina que passa” e tinha uma letra diferente da que conhecemos hoje.

Helô Pinheiro

Helô Pinheiro

A versão definitiva surgiu em 1962 por Vinicius de Moraes e teve como inspiração Helô Pinheiro, uma bela garota que passava frequentemente em frente ao Bar Veloso, um bar bastante frequentado pelos dois artistas. O bar existe até hoje e fica no Leblon, um bairro nobre do Rio de Janeiro.

Lançada em março de 1963, a canção ganhou o Grammy de Melhor Gravação Ano de 1964 e de lá para cá, ela já foi cantada em vários idiomas e interpretada por grandes nomes da música internacional, como Frank Sinatra, Cher, Madonna, Sepultura, Amy Winehouse e vários outros artistas.

A versão em inglês desta canção se chama “The Girl from Ipanema” e foi escrita por Norman Gimbel.

Garota de Ipanema é a canção brasileira mais conhecida no mundo ela é a personificação da beleza carioca!


 

Garota de Ipanema (Vinícius de Moraes)

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de lpanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

 

Vocabulário

Cheia de graça – cheia de encanto, de charme
A caminho de – em direção a
Dourado – que tem cor de ouro
Ipanema – praia localizada no bairro de Ipanema, Rio de Janeiro
Balançado (verbo balançar) – modo de balançar o corpo enquanto anda
O mundo inteirinho – o mundo inteiro, todo o planeta

Fonte: Garota de Ipanema

Learn Brazilian Portuguese online with our free lessons