O Hino Nacional Brasileiro, símbolo de exaltação à pátria, é uma canção bastante complexa, pois além de possuir palavras pouco usuais, sua letra é rica em metáforas, seguindo o estilo parnasiano.
Isso justifica a presença de linguagem rebuscada e de inversões sintáticas, que dificultam a compreensão da mensagem.
Hoje você verá duas versões: a original e outra mais simplificada.
Vocabulário
Exaltação – ação ou resultado de elogiar, louvar, enaltecer.
Rebuscado – requintado, aprimorado
[one_half] Versão original
1
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heroico o brado retumbante,
2
E o sol da Liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
3
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
4
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
5
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
6
Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
7
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
“Nossos bosques têm mais vida”,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores”.
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
8
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
– Paz no futuro e glória no passado.
9
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil [/one_half]
[one_half_last] Versão simplificada
1
Brado: súplica, protesto em voz alta.
Na ordem direta: Às margens do (riacho) Ipiranga,
ouviram o brado de um povo heroico; [alusão à
proclamação da independência, realizada por dom
Pedro I, próximo ao riacho Ipiranga, em São Paulo]
2
Fúlgido: que brilha, cintilante.
Com a independência do Brasil, o país torna-se
livre do domínio de Portugal
3
Se conquistamos o direito à igualdade entre as nações, poderemos dar a vida para defender a liberdade
4
Vívido: nítido, claro, intenso.
Na ordem direta: Se em teu formoso céu
resplandece a imagem do Cruzeiro (do Sul,
a constelação), ó Brasil, desce à terra um sonho
intenso, um raio vívido, de amor e de esperança
5
Impávido: sem medo, destemido
O Brasil é grandioso, assim como o seu futuro.
6
Fulgurar: brilhar; florão; ornamento de flores ou de ouro.
Novo Mundo: América.
Compara-se esplendor da natureza a
um “berço esplêndido”.
7
Garrida: alegre, graciosa.
Em ordem direta: Teus risonhos campos tem mais flores do que a terra mais garrida.
Os trechos entre aspas são do poema Canção do Exílio, de Gonçalves Dias.
8
Lábaro e flâmula: bandeira.
O símbolo de amor eterno pelo Brasil será sua bandeira estrelada, cujo verde simboliza paz e glória
9
Clava: Pau maciço e pesado, mais grosso numa das extremidades, usado como arma.
Se a guerra (clava forte) for necessária,
seus filhos não fugirão à luta, pois quem adora o
Brasil não teme a própria morte. [/one_half_last]
